You can't eat too much为什么翻译是你应该多吃点？ 而不是你不能吃太多？ 这是英语里面的习惯表达了，类似的还有You can't be too careful.以 …
much是很；非常的意思，eat much翻译成吃非常或吃很，明显不符合语言习惯。 而too much是很多，a lot也是很多，与eat连接就是吃很多，可以说通。 …
答案是：can not...too much联系上下文理解可以表达这两种意思。 一、can not...too much. 释义：再...都不为过. 例句： He can not earn too much …
I can’t eat too much这个按照字面意思是“我不能吃太多”跟实际意思正好相反，可以这样理解：我不能吃“太多”，是因为要吃“更多”，所以表示“我吃再多也不够”
这里too和cannot构成了双重否定，表达一种强烈的肯定，意为“不可能过分”，就是“怎么也不过分”的意思，所以，这句话可译为：你吃再多也不过分，即：你尽量 …
更多内容请点击：You can't eat too much为什么翻译是你应该多吃点？而不是你不能吃 ... 推荐文章